Dolmetscherin und Übersetzerin
für die japanische Sprache

Yumi Albrecht (川路由美)
Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte
und allgemein beeidigte
Übersetzerin und Dolmetscherin
für die japanische Sprache
裁判所公認通訳・翻訳士

 


Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Beschreibung: Deutsch   Beschreibung: 日本語

home     Ausbildung      Tätigkeitsprofil     Kontakt


 

   

   

Als Dolmetscherin und Übersetzerin mit 30-jähriger Berufserfahrung liefere ich qualifizierte Arbeit.

Aufgrund der langjährigen Erfahrungen bin ich auf vielen Fachgebieten tätig.

 

Ausbildung

Yumi Albrecht, geboren in Tokio

 

1976 - 1980
 
 

Studium an der Sophia-Universität in Tokio
Fachrichtung: Deutsche Literatur
Zeugnis zum Deutschlehrer an japanischen Gymnasien

ab 1982

Übersetzungsarbeiten für diverse Übersetzungsbüros in Deutschland

1984 - 1986
 

Studium der Germanistik und Japanologie in Göttingen.
Erwerb des Kleinen Latinums

1986 - 1987
 

Leitung von Intensivkursen für Japanisch als Lehrbeauftragte an der Universität Bamberg.

1987
 
 
 
 

Staatliche Übersetzer- und Dolmetscherprüfung in München.
Beeidigung als Übersetzer und Dolmetscher für die japanische Sprache beim Landgericht Bamberg.
Eintritt in den BDÜ.
Seitdem als freiberufliche Übersetzerin und  Dolmetscherin tätig.

2016 

Englische Qualifikation: Cambridge BEC Higher.

 

Tätigkeitsprofil

Mein Tätigkeitsprofil deckt die folgenden vier Bereiche ab:
Technik, Wirtschaft, Recht und Kultur.

Technik

  • Übersetzung von Patentschriften, Bedienungsanleitungen und HTML-Seiten aus den Fachgebieten: Elektronik, Fertigungstechnik, Automobilindustrie,  Maschinenbau, Eisenbahntechnik und Medizintechnik
  • Internationalisierung von Softwareanwendungen.
  • Dolmetschen bei der Installation, Abnahme und Schulungen von Fertigungsanlagen.
  • Dolmetschen bei der Installation und der Datenmigration von Softwareprodukten.
  • Dolmetschen bei Kaizen Workshops.
  • Dolmetschen bei Verhandlungen, Führungen oder bei Vorträgen.

Berufserfahrungen:
Brose, Siemens, Bosch, Scherdel, Cherry, INA, Deutsche Bahn, Volkswagen, Grundig, Textron, Pröll (Farben), Mentor Graphics, BASF, Altana (Pharmaindustrie), ISOWA (Wellpapierherstellungsmaschinen)

Wirtschaft

  • Übersetzung von Handelsverträgen, Satzungen, Bilanzen, Zertifizierungsurkunden, Marktforschungsfragebögen.
  • Dolmetschen auf Messen, bei Verhandlungen (Kooperationen, Fusionen, Firmengründungen).
  • Dolmetschen im Umfeld Marktforschung.
  • Dolmetschen bei Vorträgen (Materialfluss).

Berufserfahrungen:
LGA, Allianz AG, Wirtschaftsministerium, Universität Augsburg, DATEV, Steuerberaterkammer Nürnberg, GfK.

Juristische Themen

  • Übersetzung von Urkunden mit entsprechender Beglaubigung, Familienregister, Satzungen, Handelsregistereinträge, Abtretungsurkunden, Klage- und Anklageschriften.
  • Dolmetschen von Zivil- und Strafsachen.
  • Dolmetschen bei Hochzeiten.

Berufserfahrungen:
Amtsgericht Celle (Eschede Prozess), Amtsgericht Nürnberg, Landgericht Nürnberg, Europäisches Patentgericht München, Standesamt Nürnberg, Polizeipräsidium Nürnberg.

Kultur

  • Dolmetschen bei Werbe- und Dokumentarfilmen.
  • Dolmetschen bei Vorträgen (Buddhismus, Kalligraphie).
  • Unterrichten von Japanisch

 

Dolmetschtätigkeiten auf Messen, Englisch-Japanisch

  • Cebit Messe (Hannover)
  • Spielzeugmesse (Nürnberg)
  • IFAT Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft (München)
  • Embedded World (Nürnberg)
  • Kanumesse (Nürnberg)
  • IWA OutdoorClassics (Nürnberg)
  • GaLaBau (Gartenbau, Nürnberg)
  • OutDoor (Friedrichshafen)
  • Interzoo (Nürnberg)
  • Inter airport (München)
  • ACHEMA (Frankfurt)

 

Auswahl der Tätigkeiten in den Jahren 2010 bis 2011
     Dolmetschen:

  • JIS Audit (UVEX)
  • Autoindustrie (Volkswagen AG, Scherdel, Bosch, Mekra Lang)
  • Vortrag über AKW Fukushima
  • Marktforschung
  • Vorträge zum Vergleich der Steuersysteme in Japan und Deutschland (Steuerberaterkammer Nürnberg)
  • Landgericht Nürnberg-Fürth (Zivilsachen)
  • Kyocera
  • Prüfung deutscher Normen (SLG)
  • Wellpapierherstellungsmaschinen
  • Pharmazeutische Industrie (BASF, Nycomed)
  • Spritzgusstechnik (Sumitomo-Demag)

     

      Übersetzungen:

  • Betriebsanleitungen für CT-Geräte
  • Nichtigkeitsklageschrift eines Patents (Europäisches Patentamt in München)
  • Haftungsausschlüsse, AGB
  • Familienregister
  • Ehefähigkeitszeugnisse
  • Einwohnerbescheinigungen
  • Studiumsbescheinigungen
  • Führerscheine
  • Klageschriften (Familiengericht Karlsruhe)
  • Eheverträge
  • Erbscheine
  • Scheidungsanträge (Amtsgericht Nürnberg)
  • Ärztliche Atteste
  • Zustellungszeugnisse (Amtsgericht Nürnberg)
  • Geheimhaltungsverträge (Siemens AG)
  • Einspritztechnik (Bosch)
  • Anordnung von Erzwingungshaft (Amtsgericht Rosenheim)
  • Pressemitteilungen (Brother)
  • Verrechnungspreisanalyse

 

Auswahl der Tätigkeiten in den Jahren 2012 bis 2013

     Dolmetschen:

Scheidungssache (Amtsgericht Wunsiedel), Nabaltec AG (Chemie), Eheangelegenheiten beim Standesamt (Ingolstadt, Amberg),
Marktuntersuchungen, Seltene Metalle, Mechatronik, Medizintechnik (JETRO), Auflassung,  Adidas, Eisenbahntechnik (DB, JR),

Autoindustrie (BMW, Tuning), Patienten-Untersuchung, Drahtziehmaschine (Niehoff), Shiseido.

 

    Übersetzungen:

Familienregister, Ehefähigkeitszeugnisse, Einwohnerbescheinigungen, Ehemeldung, Vaterschaftsanerkennung (Amtsgericht Starnberg),
Scheidungssache (Amtsgericht Ansbach), Betriebsanleitung (UVEX), Studiumsbescheinigungen, Zeugnisse, Qualifikationsbescheinigungen,
Betriebsanleitung (Turbopumpe), Strafbefehl (Amtsgericht Augsburg), Website (Robert Bosch Stiftung), Auditbericht (SWISSTS),
KFZ Versicherungspolice, Führerscheine.

 

Auswahl der Tätigkeiten im Jahr 2014

     Dolmetschen:

Asbest (BG ETEM),  Strommarkt (TENNET), Umsatzsteuer in Deutschland (DATEV), Immobilienkaufvertrag (Notar),
Gründung einer Filiale in Deutschland (Notar), Scheidungssache (Amtsgericht Nördlingen),

Aufgebot und Hochzeit (Standesamt Fürth), JIS AUDIT (UVEX), Telefonverhandlungen, Taubenschutz (ANTEC),

Tischtennisschlägerbelag (ESN), Fachtagung der Steuerberaterkammern Nürnberg und Nordkyushu,

Wagner, Marktgräfisches Opernhaus, Eremitage,
Gewerkschaftstarifrunde, Stadtwerke Essen und Heidelberg (Strommarkt in Deutschland), Gründung einer GmbH (Notar),

Heißkanal-Spritzgusssysteme (Seiki), Maklerprovision (Landgericht Heilbronn), Patienten-Untersuchungen,

Partnerstadtbesuch (Städte Nagahama, Amagasaki und Augsburg).

    Übersetzungen:

Handelsregister,  Satzungen,  Empfangsbescheinigungen für Ehe,  Familienregister, Einwohnerbescheinigungen,

Klageschriften,  Beschlüsse,  Webseiten, Führerscheine (Deutsch und Japanisch), Scheidungsbeschlüsse,

JIS Audit-Unterlagen,  Anträge auf Zustellung gerichtlicher oder außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland,

Zeugnisse (Amtsgericht Augsburg), Schadenersatzvereinbarung für Mängel bei der Fahrzeugherstellung,

Studiumabschlussbescheinigungen, Qualifikationsbescheinigungen, Arbeitsbescheinigungen,

Webseite des Bundeslandes Sachsen, Vorträge über den Beruf des Steuerberaters und Familienunternehmen, 

Handbuch für die Auslandsentsendung, Exportbescheinigungen, Belege medizinischer Behandlungen,

Patentanspruch von Patentschriften (Automatikgetriebe).

 

Auswahl der Tätigkeiten im Jahr 2015

     Dolmetschen:

Patienten-Untersuchung (Bezirkskrankenhaus Bayreuth), Japanisches Audit für medizinische Produkte (Berlin),
Spielzeugmesse (Nürnberg), Präsentationen bei CeramTech, IWA OutdoorClassics (Nürnberg), Besprechungen
für die Entwicklung von Büromöbeln (Neumarkt/Oberpfalz), Dolmetschen beim Standesamt und bei Hochzeiten
(Fürth, Nürnberg, Hallstadt), Vertrag über den Versorgungsausgleich beim Notar (Nürnberg), Präsentationen zu
Wärmepumpen (Glen Dimplex), Tischtennisschlägerbelag (ESN), ACHEMA (Gefriertrocknungsanlagen, Frankfurt), Verhandlungen für die
Automobilindustrie (Fürth), Verhandlungen für die Automobilindustrie (Forum KMU in Deutschland und Japan, Nürnberg).

 

    Übersetzungen:

Patentschriften (Automobilindustrie), Medizinische Behandlungskosten, Handelsregister, Zustellungszeugnisse und
Zustellungsberichte (Amtsgericht Ansbach), Qualifikationsbescheinigungen, Korrespondenz Steuerberaterkammer
Nürnberg, Antrag auf Zustellung und gerichtliche Schreiben, Vollmachten, Berichte in Bezug auf elterliches Sorgerecht,
Zertifikat bestandener Universitätsprüfungen, Korrespondenz für JIS Audit (UVEX), Familienregister, Satzungen,
Arbeitsbescheinigungen, Ehefähigkeitszeugnisse, Einwohnerbescheinigungen, Protokolle von Vorstandsbeschlüssen und
außerordentlichen Hauptversammlungen, Reparaturangebote, Diagnosen, Scheidungsanträge.

 

 

 

Kontakt

Yumi Albrecht
Kühgaßfelderweg 27
D-90482 Nürnberg


Tel.  ++49 911 5047886
Fax  ++49 911 5047887
Mobil: ++49 151 241 40260

E-Mail: yumi.albrecht@t-online.de

home