|
Kultur
- Dolmetschen bei Werbe-
und Dokumentarfilmen.
- Dolmetschen bei
Vorträgen (Buddhismus, Kalligraphie).
- Unterrichten von
Japanisch
Dolmetschtätigkeiten auf Messen, Englisch-Japanisch
- Cebit Messe (Hannover)
- Spielzeugmesse
(Nürnberg)
- IFAT Weltleitmesse für
Wasser-, Abwasser-, Abfall- und Rohstoffwirtschaft (München)
- Embedded World
(Nürnberg)
- Kanumesse (Nürnberg)
- IWA OutdoorClassics (Nürnberg)
- GaLaBau (Gartenbau, Nürnberg)
- OutDoor (Friedrichshafen)
- Interzoo (Nürnberg)
- Inter airport
(München)
- ACHEMA (Frankfurt)
- Fakuma (Friedrichshafen)
- BIOFACH (Nürnberg)
- EUROGUSS (Nürnberg)
- PCIM (Messe für
Leistungselektronik, intelligente Antriebstechnik, erneuerbare Energie
und
Energiemanagement) Europe (Nürnberg)
Auswahl der
Tätigkeiten in den Jahren 2010 bis 2011
Dolmetschen:
- JIS Audit (UVEX)
- Autoindustrie
(Volkswagen AG, Scherdel, Bosch, Mekra Lang)
- Vortrag über AKW
Fukushima
- Marktforschung
- Vorträge zum Vergleich
der Steuersysteme in Japan und Deutschland (Steuerberaterkammer
Nürnberg)
- Landgericht
Nürnberg-Fürth (Zivilsachen)
- Kyocera
- Prüfung deutscher
Normen (SLG)
- Wellpapierherstellungsmaschinen
- Pharmazeutische
Industrie (BASF, Nycomed)
- Spritzgusstechnik
(Sumitomo-Demag)
Übersetzungen:
- Betriebsanleitungen
für CT-Geräte
- Nichtigkeitsklageschrift
eines Patents (Europäisches Patentamt in München)
- Haftungsausschlüsse,
AGB
- Familienregister
- Ehefähigkeitszeugnisse
- Einwohnerbescheinigungen
- Studiumbescheinigungen
- Führerscheine
- Klageschriften
(Familiengericht Karlsruhe)
- Eheverträge
- Erbscheine
- Scheidungsanträge
(Amtsgericht Nürnberg)
- Ärztliche Atteste
- Zustellungszeugnisse
(Amtsgericht Nürnberg)
- Geheimhaltungsverträge
(Siemens AG)
- Einspritztechnik
(Bosch)
- Anordnung von
Erzwingungshaft (Amtsgericht Rosenheim)
- Pressemitteilungen
(Brother)
- Verrechnungspreisanalyse
Auswahl der
Tätigkeiten in den Jahren 2012 bis 2013
Dolmetschen:
Scheidungssache (Amtsgericht
Wunsiedel), Nabaltec AG (Chemie),
Eheangelegenheiten beim Standesamt (Ingolstadt, Amberg),
Marktuntersuchungen, Seltene Metalle, Mechatronik, Medizintechnik (JETRO),
Auflassung, Adidas, Eisenbahntechnik (DB, JR),
Autoindustrie (BMW, Tuning),
Patienten-Untersuchung, Drahtziehmaschine (Niehoff), Shiseido.
Übersetzungen:
Familienregister, Ehefähigkeitszeugnisse,
Einwohnerbescheinigungen, Ehemeldung, Vaterschaftsanerkennung (Amtsgericht
Starnberg),
Scheidungssache (Amtsgericht Ansbach), Betriebsanleitung (UVEX), Studiumsbescheinigungen, Zeugnisse,
Qualifikationsbescheinigungen,
Betriebsanleitung (Turbopumpe), Strafbefehl (Amtsgericht Augsburg), Website
(Robert Bosch Stiftung), Auditbericht (SWISSTS),
KFZ Versicherungspolice, Führerscheine.
Auswahl der
Tätigkeiten im Jahr 2014
Dolmetschen:
Asbest (BG ETEM),
Strommarkt (TENNET), Umsatzsteuer in Deutschland (DATEV),
Immobilienkaufvertrag (Notar),
Gründung einer Filiale in Deutschland (Notar), Scheidungssache (Amtsgericht
Nördlingen),
Aufgebot und Hochzeit
(Standesamt Fürth), JIS AUDIT (UVEX), Telefonverhandlungen, Taubenschutz
(ANTEC),
Tischtennisschlägerbelag
(ESN), Fachtagung der Steuerberaterkammern Nürnberg und Nordkyushu,
Wagner, Marktgräfisches
Opernhaus, Eremitage,
Gewerkschaftstarifrunde, Stadtwerke Essen und Heidelberg (Strommarkt in
Deutschland), Gründung einer GmbH (Notar),
Heißkanal-Spritzgusssysteme (Seiki), Maklerprovision (Landgericht Heilbronn),
Patienten-Untersuchungen,
Partnerstadtbesuch (Städte Nagahama, Amagasaki und
Augsburg).
Übersetzungen:
Handelsregister,
Satzungen, Empfangsbescheinigungen für Ehe, Familienregister,
Einwohnerbescheinigungen,
Klageschriften,
Beschlüsse, Webseiten, Führerscheine (Deutsch und Japanisch),
Scheidungsbeschlüsse,
JIS Audit-Unterlagen,
Anträge auf Zustellung gerichtlicher oder außergerichtlicher Schriftstücke im
Ausland,
Zeugnisse (Amtsgericht
Augsburg), Schadenersatzvereinbarung für Mängel bei der Fahrzeugherstellung,
Studiumabschlussbescheinigungen,
Qualifikationsbescheinigungen, Arbeitsbescheinigungen,
Webseite des Bundeslandes
Sachsen, Vorträge über den Beruf des Steuerberaters und
Familienunternehmen,
Handbuch für die
Auslandsentsendung, Exportbescheinigungen, Belege medizinischer Behandlungen,
Patentanspruch von
Patentschriften (Automatikgetriebe).
Auswahl der
Tätigkeiten im Jahr 2015
Dolmetschen:
Patienten-Untersuchung
(Bezirkskrankenhaus Bayreuth), Japanisches Audit für medizinische Produkte
(Berlin),
Spielzeugmesse (Nürnberg), Präsentationen bei CeramTech,
IWA OutdoorClassics (Nürnberg), Besprechungen
für die Entwicklung von Büromöbeln (Neumarkt/Oberpfalz), Dolmetschen beim
Standesamt und bei Hochzeiten
(Fürth, Nürnberg, Hallstadt), Vertrag über den Versorgungsausgleich beim
Notar (Nürnberg), Präsentationen zu
Wärmepumpen (Glen Dimplex), Tischtennisschlägerbelag
(ESN), ACHEMA (Gefriertrocknungsanlagen, Frankfurt), Verhandlungen für die
Automobilindustrie (Fürth), Verhandlungen für die Automobilindustrie (Forum
KMU in Deutschland und Japan, Nürnberg).
Übersetzungen:
Patentschriften (Automobilindustrie), Medizinische
Behandlungskosten, Handelsregister, Zustellungszeugnisse und
Zustellungsberichte (Amtsgericht Ansbach), Qualifikationsbescheinigungen,
Korrespondenz Steuerberaterkammer
Nürnberg, Antrag auf Zustellung und gerichtliche Schreiben, Vollmachten,
Berichte in Bezug auf elterliches Sorgerecht,
Zertifikat bestandener Universitätsprüfungen, Korrespondenz für JIS Audit
(UVEX), Familienregister, Satzungen,
Arbeitsbescheinigungen, Ehefähigkeitszeugnisse, Einwohnerbescheinigungen,
Protokolle von Vorstandsbeschlüssen und
außerordentlichen Hauptversammlungen, Reparaturangebote, Diagnosen,
Scheidungsanträge.
Auswahl der
Tätigkeiten in den Jahren 2016 und 2017
Dolmetschen:
Entwicklung von Büromöbeln (Fa. Bock) ,
Händlerbesprechung (Ofa Bamberg),
technische Besprechungen (Spritzgusstechnik),
Präsentation zur Anwerbung von japanischen Unternehmen in Bayern (Invest in Bavaria),
Interzoobesuch für Aquarienprodukte (Japanisch, Deutsch und Englisch),
Triathlon-Wettkampfbestimmungen, Gebäudeführung (DATEV),
GaLaBau (Japanisch, Deutsch und Englisch),
Scheidungsklagen (Amtsgericht Heidenheim und Amtsgericht Würzburg), JIS Audit
(UVEX),
Präsentationen zu EU Reifennormen (Continental),
Technische Besprechungen zu Kraft-Wärme-Energiesysteme (Sener Tec, Toshiba),
Besprechungen zu Eisenbahnnormen (Siemens), Gesellschafterversammlung (Scherdel),
Technisches Training für eine neue Verpackungsmaschine (Schubert),
Aufgebote und Hochzeiten beim Standesamt,
Vertriebsbesprechung zu Vogelabwehrsystemen (ANTEC),
Schadenersatzstreit zu einem Verkehrsunfall (Landgericht Nürnberg-Fürth),
Handelsregister- und Satzungsänderung wegen Kapitalerhöhung beim Notar (jap.
Filiale),
Technisches Training für Optiker, Bundesamt für Flüchtlinge und Migration,
Präsentation zu E-Motoren von Elektroautos (Valeo Siemens, eAutomotive).
Übersetzungen:
Familienregister,
Ehefähigkeitszeugnisse, Empfangsbescheinigungen für Ehemeldung,
Geburtsurkunden, Einwohnerbescheinigungen, japanische und deutsche
Führerscheine,
Betriebsanleitungen (UVEX, Japanisch-Englisch), Allgemeine
Geschäftsbedingungen,
Dokumentation zu Verrechnungspreisen (japanische Filiale),
Abiturabschlussbescheinigungen, Arbeitsbescheinigungen,
Studiumabschlussbescheinigungen,
Patentoffenlegungsschriften,
Atteste, Speisekarten, Handelsregister, Gebäudemietvertrag,
Master Logistics Agreement (Japanisch-Englisch) ,
Prüfungsergebnisse der Aufnahmeprüfungen für japanischen Universitäten,
Internationale Zustellungsbescheinigungen, Terminologie auf Website
(Englisch-Japanisch),
Vorträge über Steuerwesen (Bilanzrechtmodernisierungsgesetz u.a.,
Steuerberaterkammer Nürnberg) ,
Vorträge über „Trademark Protection in Europe“
(Japanisch–Englisch),
Basic Contract for Design
and Development (Japanisch-Deutsch),
Supplier CSR Guidelines (Japanisch-Englisch),
Briefwechsel (Steuerberaterkammer Nordkyushu und
Steuerberaterkammer Nürnberg),
Anklageschrift (Staatsanwaltschaft München I),
Rechtshilfeverkehr in strafrechtlichen Angelegenheiten (Leitender
Oberstaatsanwalt München I),
Streitverkündung (Landgericht Nürnberg-Fürth),
JIS-Normen für Arbeitsschutzbrillen und Schweißerbrillen (Deutsch, Englisch
und Japanisch),
Qualifikationsbescheinigung als Apotheker, Rentenbuch und Rentenauskunft,
japanische Registrierungsbescheinigung für Ausländer, Kraftfahrzeugbrief,
Ermittlungsverfahren (Staatsanwaltschaft Ansbach), Vertriebstraining für
Optiker,
Betreuerausweis, Unterlagen zu Scheidungen,
Beschluss über Strafsache (Amtsgericht München),
Meisterprüfungszeugnisse, Strafbefehl (Amtsgericht Bamberg),
Zeugnisse der Volksschule, Mietvertrag und Bewohnerregeln,
Abschlussbescheinigung für Gymnasium, Prioritätsbelege, Führungszeugnisse,
Ausfuhrbescheinigungen für Fahrzeuge,
Vernehmungsprotokolle im Rechtshilfeverkehr in strafrechtlichen
Angelegenheiten (München),
VDE Sicherheitsbericht,
Kündigungsschreiben für Mietvertrag eines Hauses,
Lehrerqualifikation, Erbvertrag, Vollmachten, Patientenverfügung.
Auswahl der Tätigkeiten im Jahr 2018
Dolmetschen:
Erbverträge, Vollmachten und
Patientenverfügungen beim Notar,
Aufgebot und Hochzeiten,
Besprechungen zu arbeitsrechtlichen Angelegenheiten,
Schiedsverfahren,
Webmeeting zur Suche eines Geschäftsführers einer japanischen Firma in
Deutschland,
M&A im Prozess „due diligence“ (Japanisches Unternehmen),
Workshop zu Spritzgussproblemen,
Installation, Abnahme und Training für Reibschweißmaschinen (PIA Automation),
E-Autos (Valeo, Fa. Siemens),
Fabrikbesichtigung (Fa. LAMILUX, Deckschichten im Fahrzeug),
Fabrikbesichtigung (Halbleiter),
Besuch der jap. Steuerberaterkammer (Steuerberaterkammer Nürnberg),
Produktschulung für Servicearbeitskräfte (Fa. TRUMPF, Werkzeugmaschine),
Schulung für Servicearbeitskräfte (Fa. Ziehm
Imaging GmbH, mobile Röntgenbildgebung),
Ehevertrag bei Notar,
Bundesamt für Flüchtlinge und Migration (Japanisches Justizministerium),
Fa. Datev Servicezentrum
Übersetzungen:
Eheverträge, Familienregister,
Empfangsbescheinigungen für Ehemeldungen, Ehescheidungen,
Geburtsurkunden,
Ehefähigkeitszeugnisse, Meldebescheinigungen, Einwohnerbescheinigungen,
Reisepässe, Führerscheine, Arbeitszeugnisse, japanische Kontoauszüge,
Protokoll einer Eheschlichtungseinigung,
Qualifikationsbescheinigungen für Lehrer,
Handelsregisterauszüge,
Briefe zu Insolvenzverfahren,
Patentoffenlegungsschriften,
Spezifikationen zu Solaranlagen,
Strafbefehl (Amtsgericht
Erding),
Klageschrift und
Streitverkündung an das Landgericht Stuttgart,
Datenschutzerklärungen,
Betriebsstrategie M&A
(japanische Filiale),
Verhaltenskodex einer japanischen Filiale in Deutschland,
Webseite der Energie Agentur NRW,
Datev Storyboard Vortrag,
Rechtshilfeverfahren in Strafsachen in Bezug auf Ermittlungsverfahren
(Staatsanwaltschaft Landshut),
Jahresabschluss (Fa. Deloitte),
Verrechnungspreisdokumentation (japanische Filiale),
Anzeigepflichten für nationale Steuergestaltungen,
Meldepflicht für grenzüberschreitende Steuergestaltungsmodelle und
Soziales Engagement der Steuerberaterkammer (Steuerberaterkammer
Nürnberg).
Auswahl der
Tätigkeiten im Jahr 2019
Dolmetschen:
Ehevertrag bei einem Notar,
Dolmetschen zu Dokumentation eines Heißkanalsystems,
Dolmetschen über Naturkosmetik,
Gesellschafterversammlung (Automobilindustrie),
Verhandlungsdolmetschen bei Firmenübernahme,
Dolmetschen beim Notar (Anteilabgabe, Geschäftsübernahme),
JIS-Audit (Aluminiumherstellung),
Dolmetschen bei der Nürnberger Polizei,
Dolmetschen beim Standesamt Nürnberg (Heiratsangelegenheiten),
Dolmetschen beim Amtsgericht Fürth (Rechtsstreit wegen Forderung).
Übersetzungen:
Japanische, deutsche und
internationale Führerscheine,
japanische Empfangsbescheinigungen für Eheschließungsmeldung,
japanische Familienregister, Ehefähigkeitszeugnisse,
japanischer Mutterpass, Briefe, Visitenkarten, Einwohnerregister,
Interviewbriefe, deutsche Geburtsurkunden,
Rechtshilfeverfahren in Strafsachen in Bezug auf Ermittlungsverfahren
(Staatsanwaltschaft Landshut),
Strafbefehl (Anschreiben, Rechtsbehelfsbelehrung, Zahlungsaufforderung und
Kostenrechnung, Amtsgericht Landshut),
Strafbefehl (Amtsgericht Erding),
Klage wegen Schadenersatz (Anschreiben, Verfügung und Beschluss, Amtsgericht
Ingolstadt),
Klageschrift wegen Schadenersatz (deutsche Versicherungen),
Aussagen von Zeugen, Erbscheine, Arbeitsbescheinigungen,
Abschlusszertifikate (Schulen, Universitäten, Berufsschulen), Zeugnisse,
Bescheinigungen zur Qualifikation, Arbeitsvertrag,
Anstellungsurkunde und Ernennungsurkunden für Lehrer,
japanische erbschaftssteuerliche Unterlagen,
Mitteilung zur Entlassung aus der japanischen Staatsangehörigkeit,
Austrittsbescheinigung,
Satzung einer japanischen Filiale (Japanisch/ Englisch, Japanisch/ Deutsch),
Handelsregister, Spaltungsvertrag, Spaltungsplan u. Memorandum einer
japanischen Filiale,
Power-Point Unterlagen zur Wartung eines Heißkanalsystems ,
Verrechnungspreisdokumentation (japanische Filiale),
PowerPoint Unterlagen(Reklamationen), PowerPoint Unterlagen
(Personalangelegenheiten),
Geheimhaltungsvereinbarungen, Datenschutzerklärungen,
Offenlegungsschrift für Gebrauchsmuster (Deutsches Patent- und Markenamt),
Jahresabschluss (Fa. Deloitte), Geschäftsbericht,
Steuerunterlagen,
Infos zum Städel Museum,
Arztbriefe.
Auswahl der
Tätigkeiten im Jahr 2020
Dolmetschen:
Dolmetschen in Telefonkonferenz mit Rathaus der Stadt Odawara,
Dolmetschen bei Standesämtern Nürnberg und Ingolstadt (Heiratsangelegenheiten),
Online Dolmetschen für die Zeitschrift ‚,Für Sie“,
Online Dolmetschen bei Installation einer Extrusionsmaschine,
Besprechungen mit japanischer Filiale (Druckerherstellung),
Technische Besprechungen (Spritzgusstechnik).
Übersetzungen:
Einkommensteuergesetz §2 und §3,
japanisches Grundbuch, Liegenschaftsplan,
japanische Erbschaftssteuerunterlagen, Briefe zu Erbschaft,
Quellensteuerbescheinigungen, Jahresabschluss
(Fa. Deloitte),
Bericht von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft pwc
zu steuerrechtlichen Angelegenheiten, Korrespondenz
der Steuerberaterkammer Nürnberg,
deutsche und internationale Führerscheine,
japanische Familienregister, Ehefähigkeitszeugnisse, Reisepässe, Ledigkeitsbescheinigungen, deutsche Geburtsurkunden,
japanische und deutsche Einwohnermeldebescheinigungen,
Lebensbescheinigungen,
Rechtshilfeverfahren in Strafsachen in Bezug auf Ermittlungsverfahren
(Staatsanwaltschaft Traunstein), Beschluss des Amtsgerichts Rosenheim,
Anschreiben, Verfügung und Versäumnisurteil wegen Schadenersatz (Landgericht
Ingolstadt),
Zustellungsantrag im Ausland, Zustellungszeugnis und Zustellungsberichte,
Endbeschluss der Scheidung (Amtsgericht
München-Familiengericht), Versorgungsausgleich, Kostenfrage,
Angebot der FAU (Friedrich-August Universität Erlangen),
Allgemeine Geschäftsbedingungen der FAU,
japanische Arbeitsbescheinigungen, Abschlusszertifikate (Schule, Universität,
Berufsschule), Zeugnisse (Schule, Universität),
Bescheinigungen zur Qualifikation,
deutsche Arbeitsverträge, japanische Arbeitsbescheinigungen,
Handelsregisterauszug einer japanischen Filiale, Aktionärslisten,
Offenlegungsschrift für Gebrauchsmuster (Deutsches Patent- und Markenamt),
Garantierückstellung eines Autoherstellers,
Sicherheitsdatenblatt,
Atteste,
Datenschutzerklärungen,
Leitfaden zu Interview einer Umfrage,
Speisekarten,
Angebot zur Installation einer Maschine in Spanien (Eng.-Jap.),
Angebot zu Beratungstätigkeiten der KPMG für eine japanische
Filiale in Spanien (Eng.-Jap.),
Warenlieferungsvereinbarung (Eng.-Jap.),
Good Cutter Operation Manual (Eng.),
Internal Audit Report (Jap.),
Supply Goods Agreement (Eng.),
Intercompany Services Agreement (Jap.),
Versicherungspolice.
Auswahl der Tätigkeiten im Jahr 2021
Dolmetschen:
Dolmetschen beim Standesamt
Fürth, Erlangen u. Ingolstadt (Heiratsangelegenheiten, Hochzeit),
Dolmetschen für die Installation und Abnahme einer ABS Produktionsanlage (1
Monat, Fa. Bosch),
JIS Audit (Fa. Uvex),
Dolmetschen wegen Schwarzarbeit (Hauptzollamt)
Übersetzungen:
Jap. Adoptionsbescheinigung,
Quellensteuerbescheinigungen,
deutsche und internationale Führerscheine,
japanische Familienregister, Ehefähigkeitszeugnisse, Reisepässe, Ledigkeitsbescheinigungen, deutsche Geburtsurkunden,
japanische und deutsche Einwohnermeldebescheinigungen,
japanische Handelsregister,
deutsche Geburtsurkunden,
Allgemeine Geschäftsbedingungen (Website),
japanische Arbeitsbescheinigungen, Abschlusszertifikate (Schule, Universität,
Berufsschule),
Zeugnisse (Schule u. Universität),
Bescheinigungen zur Qualifikation, Arbeitsverträge,
japanisches Handelsregister einer japanischen Filiale,
Offenlegungsschriften für Gebrauchsmuster (Deutsches Patent- und Markenamt),
Patentoffenlegungsschrift, Patentansprüche,
Jahresabschluss (Fa. Deloitte),
Korrespondenz der Steuerberaterkammer Nürnberg,
Datenschutzerklärungen,
Verrechnungsanalyse,
Anschreiben, Kostenfestsetzungsbeschluss, Rechtsbehelfsbelehrung,
Gerichtsfestsetzungskosten (Landgericht Ingolstadt),
jap. Bescheinigung für Ausländerregistrierung,
Briefe,
Klageerweiterung nebst Anlagen, Beschluss, Verfügung u. Anschreiben
(Abgasskandal Schadenersatz, Landgericht Bayreuth Abteilung für Zivilsachen)
,
Kreditabrechnung.
Mietvertrag,
Anklageschrift (Staatsanwaltschaft Frankfurt am Main),
Auskunft zur Aufstellung japanischer Rentenbeiträge,
Gemeinschaftliches Ehegattentestament,
Vorsorge und Generalvollmacht.
|